1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 Ovo je priča... 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,000 herojskih djela... 3 00:00:05,000 --> 00:00:09,000 i ogorčenu borbu za trijumf dobra nad zlom.... 4 00:00:09,500 --> 00:00:12,500 i divan mač... 5 00:00:12,000 --> 00:00:15,000 Rukovođen moćnim herojem... 6 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 kad legije tame opustošio Zemlju. 7 00:01:39,000 --> 00:01:41,000 Tajna, stari... 8 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 reci mi i pustit ću te da živiš. 9 00:01:41,500 --> 00:01:44,500 To je moje pravo njegov najstariji sin. 10 00:01:46,000 --> 00:01:49,000 Zahtijevam ključ drevne moći. 11 00:01:49,000 --> 00:01:53,000 Moć predaka ne može nikad pasti u ruke zlih agenata. 12 00:01:53,000 --> 00:01:54,000 Otac! 13 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 Otac! 14 00:01:57,000 --> 00:01:59,000 Pa neka tajna umre... 15 00:01:59,500 --> 00:02:00,500 ... sada. 16 00:02:04,000 --> 00:02:05,000 Vrati se! 17 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 Otac! 18 00:02:08,000 --> 00:02:09,000 otac... 19 00:02:16,000 --> 00:02:19,000 Proročanstvo se ispunilo, sine moj. 20 00:02:20,000 --> 00:02:24,000 Zlo koje sam stvorio sada će oskrnaviti Zemlju. 21 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 imam ti puno toga reći... 22 00:02:26,000 --> 00:02:29,000 a ostalo mi je još malo vremena. 23 00:02:29,000 --> 00:02:32,000 Skini mi torbu s vrata. 24 00:02:34,000 --> 00:02:35,000 Veliki mač... 25 00:02:35,000 --> 00:02:38,000 stavi to između nas. 26 00:02:47,000 --> 00:02:50,000 Ispraznite vrećicu u ruci. 27 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 pogledaj... 28 00:02:53,000 --> 00:02:57,000 Pogledaj u srce kamena. 29 00:02:58,000 --> 00:03:03,000 Brzo! Hladnoća smrti Na usnama mi je. 30 00:03:34,000 --> 00:03:38,000 Posljednji kamen uma vilenjaka... 31 00:03:39,000 --> 00:03:44,000 Poželi Veliki mač u tvojim rukama... 32 00:03:43,000 --> 00:03:46,000 i imat ćeš ga. 33 00:03:47,000 --> 00:03:51,000 Mač uma sada je tvoj, sine moj. 34 00:03:55,000 --> 00:03:56,000 otac... 35 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 Vrati se... 36 00:04:48,000 --> 00:04:53,000 umrijet ćeš od ovog mača. 37 00:05:04,000 --> 00:05:11,000 JASTREB KAZNE 38 00:07:00,000 --> 00:07:04,000 Brzo sestro! Pomozi mi da stavi ga unutra. 39 00:07:18,000 --> 00:07:21,000 lrm� Monica, Skinimo ove krpe sa sebe. 40 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 O, Bože na nebesima! 41 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 Što mu se dogodilo s rukom? Nema prste. 42 00:07:36,000 --> 00:07:39,000 Ovaj čovjek je bio na bojnom polju. Ruka mu je ostala tamo. 43 00:07:39,000 --> 00:07:44,000 Uz Božju pomoć i oštrim nožem mi Možemo spasiti ostatak vaše ruke od infekcije. 44 00:07:53,000 --> 00:07:56,000 Hajde gospodaru Ranulf, Vrijeme je za jelo. 45 00:07:55,000 --> 00:07:57,000 gdje sam 46 00:07:59,000 --> 00:08:02,000 Pod zaštitom je Caddonburyja s bratovštinom Svete Riječi. 47 00:08:02,000 --> 00:08:04,000 Kako znaš moje ime? 48 00:08:05,000 --> 00:08:07,000 Dugo ste buncali... 49 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 i rekao mnoge stvari. 50 00:08:09,000 --> 00:08:12,000 Neki tako strašni da ne možemo razumjeti. 51 00:08:13,000 --> 00:08:18,000 Nisam mogao spasiti tvoju ruku, ali je ruka zacijelila. 52 00:08:20,000 --> 00:08:22,000 Što se dogodilo, sine moj? 53 00:08:24,000 --> 00:08:30,000 Moje južno selo napali su vojnici predvođeni samim vragom. 54 00:08:30,000 --> 00:08:34,000 Ovaj vrag nam je spalio domove. 55 00:08:34,300 --> 00:08:36,300 A kad muškarci, žene... 56 00:08:37,300 --> 00:08:41,300 a djeca su pokušala pobjeći od plamena... 57 00:08:42,300 --> 00:08:44,300 bili su raskomadani. 58 00:08:45,300 --> 00:08:48,300 I smijali su se dok su ubijali. 59 00:08:52,300 --> 00:08:53,300 Puno su se smijali. 60 00:08:56,300 --> 00:08:59,300 Ja sam jedini uspio pobjeći, Neka mi Bog oprosti. 61 00:09:00,300 --> 00:09:05,300 Kakav bi čovjek ubio nevina djeca? 62 00:09:05,400 --> 00:09:07,400 Čuo sam kako ga zovu. 63 00:09:08,400 --> 00:09:09,400 Vrati se! 64 00:09:10,400 --> 00:09:12,400 Mrak. 65 00:09:14,400 --> 00:09:17,400 Čarobnjak! 66 00:09:17,400 --> 00:09:19,400 pomozi mi 67 00:09:19,400 --> 00:09:22,400 Čarobnjak! 68 00:09:24,400 --> 00:09:26,400 Sve si mi obećao... 69 00:09:26,900 --> 00:09:32,900 u zamjenu za moju odanost. 70 00:09:36,900 --> 00:09:38,900 Uđi, Dark. 71 00:09:39,900 --> 00:09:41,900 Bolovi su se pogoršali. 72 00:09:42,900 --> 00:09:44,900 Počelo je biti još gore. 73 00:09:44,900 --> 00:09:46,900 Tvoje lice ne zacjeljuje. 74 00:09:47,900 --> 00:09:51,900 Čudno zlo pogađa tijelo. 75 00:09:51,900 --> 00:09:56,900 Nikakva magija neće postići njegov trajni lijek. 76 00:09:56,900 --> 00:09:58,900 Stoj sada mirno. 77 00:10:03,900 --> 00:10:06,900 Lice vas neko vrijeme neće boljeti. 78 00:10:06,900 --> 00:10:09,900 Ali opet ćeš trebati kristal. 79 00:10:10,900 --> 00:10:12,900 Postoji netko tko stoji između nas. 80 00:10:12,900 --> 00:10:18,900 U konačnoj pobjedi, pripremit ćete se put do smrti te osobe. 81 00:10:19,900 --> 00:10:26,900 Molimo za pažnju i sažaljenje. ljubav koja se slobodno daje i s radošću prihvaća. 82 00:10:26,900 --> 00:10:29,900 Blagoslovljena riječ i dvostruko blagoslovljen je... 83 00:10:37,900 --> 00:10:41,900 Ovo je Božja kuća. Vašem oružju ovdje nije mjesto. 84 00:10:41,900 --> 00:10:43,900 Rekli su mi, ženo... 85 00:10:43,900 --> 00:10:45,900 da vaša crkva ima golemu obzir za vas. 86 00:10:45,900 --> 00:10:49,900 Ja sam samo ponizni Božji sluga. Baš kao i moje sestre. 87 00:10:49,900 --> 00:10:52,900 Ovdje smo samo da pomognemo onima kojima je potrebna pomoć. 88 00:10:52,900 --> 00:10:55,900 Željeli bismo da nam pomogneš, starica. 89 00:10:55,900 --> 00:10:57,900 Moj sin Drogo govori istinu. 90 00:10:58,900 --> 00:11:01,900 Kako im mogu pomoći? što hoćeš 91 00:11:01,900 --> 00:11:05,900 Ja, Voltan, želim te, stara. 92 00:11:06,900 --> 00:11:08,900 Znam tvoje ime. 93 00:11:08,900 --> 00:11:12,900 Ubojice nevinih žena i djece. Ti si sluga zla. 94 00:11:12,900 --> 00:11:14,900 Ali u ovoj crkvi vas se ne bojimo. 95 00:11:15,900 --> 00:11:20,900 Drago mi je da me već poznaješ. Ovo će mi olakšati zadatak. 96 00:11:21,900 --> 00:11:22,900 - Uzmi. - Ne. 97 00:11:23,900 --> 00:11:26,900 Pusti je na miru. 98 00:11:30,900 --> 00:11:32,900 br. 99 00:11:32,900 --> 00:11:35,900 čekaj Živjet će da služi za moje potrebe. 100 00:11:35,900 --> 00:11:38,900 Ovdje je potrebna naša sestra. Zašto nam je uzimate? 101 00:11:38,900 --> 00:11:40,900 Zbog zlata koje postoji u blagajne svoje svete tvrđave. 102 00:11:40,900 --> 00:11:42,900 Idi reci im... 103 00:11:42,900 --> 00:11:46,900 od dvije tisuće zlatnika oni će joj kupiti slobodu. 104 00:11:46,900 --> 00:11:48,900 Vratit ću se sljedećeg punog mjeseca. 105 00:11:48,900 --> 00:11:52,900 Zlato mora biti ovdje. ako ne... 106 00:12:06,900 --> 00:12:08,900 Ti si ratnik. Reci nam što da radimo? 107 00:12:09,900 --> 00:12:10,900 Platite otkupninu. 108 00:12:11,900 --> 00:12:16,900 To je nemoguće. Crkva ne dopušta da otkupninu ne plati nitko iz reda. 109 00:12:17,900 --> 00:12:18,900 Ono što nam se događa je Božja volja. 110 00:12:18,900 --> 00:12:19,900 Božja volja?! 111 00:12:20,900 --> 00:12:22,900 Poznajem ovog čovjeka. Znam za što je sposoban. 112 00:12:22,900 --> 00:12:24,900 Sa zadovoljstvom će ubiti svoju damu. 113 00:12:24,900 --> 00:12:27,900 O Bože, pomozi mi. Ne znam što da radim. 114 00:12:27,900 --> 00:12:32,900 Spasio si mi ruku. I taj vrag moram platiti za ljude iz mog sela. 115 00:12:32,900 --> 00:12:35,900 Nekako ću naći pomoć. 116 00:12:35,900 --> 00:12:36,900 Sada morate otići. 117 00:12:36,900 --> 00:12:41,900 Morate otići do svete tvrđave u Dannenspot. Razgovarajte s našim nadređenim generalom. 118 00:12:41,900 --> 00:12:43,900 On će nam reći što da radimo. 119 00:13:15,600 --> 00:13:16,600 Da? 120 00:13:16,900 --> 00:13:19,900 Došao je ratnik iz naše crkva u Caddonburyju. 121 00:13:19,900 --> 00:13:20,900 On donosi ozbiljne vijesti. 122 00:13:22,900 --> 00:13:25,900 Nahranite ga i pustite ga da se odmori. 123 00:13:25,900 --> 00:13:27,900 Onda mi ga dovedi. 124 00:13:34,900 --> 00:13:38,900 Cijena koju treba platiti je dvije tisuće zlatnike ili će biti ubijena. 125 00:13:39,600 --> 00:13:42,600 Ako platimo otkupninu za onda samo jedan od nas... 126 00:13:42,900 --> 00:13:44,900 svi ćemo biti u opasnosti. 127 00:13:45,900 --> 00:13:50,900 Bit će još jedna pobjeda za sile zla ako ga ne vratimo u svoju sredinu. 128 00:13:51,900 --> 00:13:56,900 Postoji netko tko nam je već pomogao. 129 00:13:56,900 --> 00:14:00,900 Ratnik koji se borio na strani svjetla u najmračnijim godinama. 130 00:14:00,900 --> 00:14:02,900 Ako se pronađe, može nam pomoći. 131 00:14:03,900 --> 00:14:07,900 Imamo vijest da je prešao sjevernom teritoriju prije nekoliko dana. 132 00:14:07,900 --> 00:14:12,900 Ako ga nađeš, daj mu ovo. 133 00:14:12,900 --> 00:14:15,900 On će znati da trebamo njegovu pomoć. 134 00:14:15,900 --> 00:14:17,900 A kako se zove ovaj ratnik? 135 00:14:17,900 --> 00:14:19,900 Zove se... sokol. 136 00:15:20,900 --> 00:15:21,900 Izgorjet će! 137 00:15:21,900 --> 00:15:23,900 Izgorjet će! 138 00:15:24,600 --> 00:15:25,600 Gori! 139 00:15:27,900 --> 00:15:29,900 Zašto se ovako ponašaš prema ženama? 140 00:15:30,900 --> 00:15:33,900 Ako stvarno želite znati... ona je vještica. 141 00:15:34,900 --> 00:15:39,900 Bila je iznenađena kada je radila sihir s jednom od mojih najboljih svinja. 142 00:15:39,900 --> 00:15:41,900 Je li to istina, ženo? 143 00:15:41,900 --> 00:15:44,900 Samo sam pokušavao ozdraviti bolest životinje. 144 00:15:44,600 --> 00:15:45,600 Laž! 145 00:15:45,900 --> 00:15:49,900 Svinja je uginula sat vremena kasnije dotaknula ga je svojim đavolskim štapom. 146 00:15:49,900 --> 00:15:51,900 Da si dopustio da te liječim, živio bi. 147 00:15:51,900 --> 00:15:54,900 Dosta je toliko sramote. 148 00:15:54,900 --> 00:15:57,900 - To će svemu stati na kraj! - Ne! 149 00:16:02,900 --> 00:16:08,900 Vidi vještice, izgleda da hoće imati društvo za spaljivanje. 150 00:16:09,900 --> 00:16:10,900 Ubij ga! 151 00:16:27,900 --> 00:16:31,900 Mogao je pobjeći ko pas... ali ne ja. 152 00:16:31,900 --> 00:16:34,900 Idi u miru sa svojim prijateljem. 153 00:16:34,900 --> 00:16:36,900 Što ako ne odem? 154 00:16:38,900 --> 00:16:41,900 Što ako ne odem, moj dobri prijatelju? 155 00:17:15,900 --> 00:17:17,900 Koristi svoj mač, svinjo. 156 00:17:18,900 --> 00:17:20,900 Nemoj me razočarati. 157 00:17:21,900 --> 00:17:24,900 Vrijeme za igru ​​je završilo. 158 00:17:26,900 --> 00:17:29,900 Otići ćeš u miru... sada! 159 00:17:55,900 --> 00:17:57,900 pomozi mi 160 00:17:57,900 --> 00:17:59,900 Moja špilja je u šumi. 161 00:17:59,900 --> 00:18:03,900 Ali prije, daj mi moj štap. 162 00:18:08,900 --> 00:18:10,900 kako se zoves 163 00:18:10,900 --> 00:18:11,900 sokol. 164 00:18:13,900 --> 00:18:16,900 Čuo sam to ime već mnogo puta. 165 00:18:17,900 --> 00:18:19,900 Borite se za dobro. 166 00:18:19,900 --> 00:18:21,900 To je bio put koji sam izabrao. 167 00:18:23,900 --> 00:18:26,900 Spasio mi je život. Vaš sam dužnik. 168 00:18:26,900 --> 00:18:28,900 Kako vam mogu platiti? 169 00:18:29,900 --> 00:18:31,900 Ne trebate mi platiti. 170 00:18:31,900 --> 00:18:32,900 čekaj... 171 00:18:32,900 --> 00:18:39,900 Pusti me da pogledam u vatru. Ove mrtve oči vide mnoge stvari. 172 00:18:45,900 --> 00:18:48,900 Traži ga jednoruki čovjek. 173 00:18:48,900 --> 00:18:50,900 Nosi novčić. 174 00:18:50,900 --> 00:18:54,900 Vidim i čovjeka s maskom smrti. 175 00:18:55,900 --> 00:18:59,900 Budite vrlo oprezni s ovim čovjekom. On je pun mržnje. 176 00:19:00,900 --> 00:19:01,900 Voltan. 177 00:19:02,900 --> 00:19:04,900 Gdje mogu pronaći jednorukog čovjeka? 178 00:19:04,900 --> 00:19:08,900 Idi brzo na jug, u opasnosti je. Njegovo ime je Ranulf. 179 00:19:09,900 --> 00:19:14,900 Trebat ću ti opet za posljednja bitka koja se tek treba voditi. 180 00:19:46,900 --> 00:19:49,900 Ne prijatelju, to nije potrebno. Putujemo. 181 00:19:49,900 --> 00:19:52,900 I želimo znati u kojem smjeru je selo Bargby. 182 00:20:06,900 --> 00:20:09,900 Ubojstvo našeg prijatelja bila je velika pogreška. 183 00:20:10,900 --> 00:20:14,900 Greška koja će vas koštati više nego ove prezrene kovanice. 184 00:20:17,900 --> 00:20:22,900 Vaš prijatelj se spremao pogodi me strijelom. 185 00:20:22,900 --> 00:20:26,900 Koja bi kazna bila idealna za Ovaj jednoruki ubojica? 186 00:20:26,900 --> 00:20:27,900 Nešto drugačije. 187 00:20:27,900 --> 00:20:29,900 Danas je bio dosadan dan. 188 00:20:29,900 --> 00:20:33,900 Ja nisam ubojica. Štitio sam se. 189 00:20:33,900 --> 00:20:35,900 Tišina, crve. 190 00:20:35,900 --> 00:20:36,900 Spor. 191 00:20:47,900 --> 00:20:49,900 Kladim se u dva srebrnjaka da Priđem bliže... 192 00:20:50,900 --> 00:20:51,900 bez prolijevanja krvi. 193 00:20:52,900 --> 00:20:53,900 Zatvoreno. 194 00:21:16,900 --> 00:21:19,900 Prva dva srebrnjaka... Oni su moji. 195 00:21:19,900 --> 00:21:22,900 Opet. Ali ovaj put ću ustati kosu na glavi. 196 00:21:27,900 --> 00:21:28,900 Presjeci užad. 197 00:21:34,900 --> 00:21:37,900 Ti si taj koji će biti posječen. 198 00:21:37,900 --> 00:21:39,900 Spor se poboljšao. 199 00:22:35,900 --> 00:22:37,900 kakav si ti čovjek 200 00:22:37,900 --> 00:22:38,900 Zovem se Falcon. 201 00:22:38,900 --> 00:22:39,900 sokol? 202 00:22:44,900 --> 00:22:46,900 donosim ti ovo. 203 00:22:48,900 --> 00:22:50,900 - Jeste li došli iz tvrđave? - da 204 00:22:50,900 --> 00:22:53,900 Tražim ga nekoliko dana. 205 00:22:54,900 --> 00:22:56,900 Gostioničar! 206 00:22:59,900 --> 00:23:02,900 Pričaj mi opet o glasinama. 207 00:23:03,900 --> 00:23:07,900 Kunem se, kunem se... ne znam ništa, Ne znam ništa, stvarno ne znam, ali... 208 00:23:07,900 --> 00:23:11,900 ...kažu jednoruki čovjek traži posvuda. 209 00:23:11,900 --> 00:23:12,900 Tražite što? 210 00:23:12,900 --> 00:23:16,900 Ne znam, ne znam, ne znam... Kunem se, kunem se. 211 00:23:16,900 --> 00:23:19,900 Reći ćeš nam kad dođe ovamo. 212 00:23:27,900 --> 00:23:28,900 Životinja! 213 00:23:29,900 --> 00:23:34,900 Kada ste u prisustvu Vrati se, nitko ne nastavlja jesti. 214 00:23:34,900 --> 00:23:37,900 A čak ni ne drži svoju prljavu guzicu da sjedi. 215 00:23:37,900 --> 00:23:40,900 Ne zauzimam se ni za koga, samo za onoga tko plaća moj rad. 216 00:23:40,900 --> 00:23:42,900 Tko plaća tvoj večerašnji rad? 217 00:23:42,900 --> 00:23:47,900 Moj šef je Šped, grbavac. Prodavali smo robove na rijeci Sheiol. 218 00:23:47,900 --> 00:23:50,900 A ne volimo strance koji Pokušavaju nas naučiti lijepom ponašanju. 219 00:23:50,900 --> 00:23:52,900 Pazi što pričaš, crvu. 220 00:23:52,900 --> 00:23:56,900 Ne, volim ljude duha. 221 00:23:56,900 --> 00:23:59,900 Ali zapamtite ovo i zapamti jako dobro... 222 00:23:59,900 --> 00:24:03,900 Voltan je vlasnik svega, stola, stolice, sama hrana koju jedu... 223 00:24:03,900 --> 00:24:07,900 Posjedujem sve, uključujući svog beskorisnog života. 224 00:24:07,900 --> 00:24:09,900 Zapamti ovo dobro. 225 00:24:14,900 --> 00:24:18,900 Čini se da je vaš prijatelj izgubio apetit. 226 00:24:19,900 --> 00:24:21,900 Grbavac će o tome imati što reći. 227 00:24:21,900 --> 00:24:25,900 Grbavac može imati svašta reći ali već si rekao previše. 228 00:24:25,900 --> 00:24:28,900 Odreži jezik ovom idiotu, Ovo mi je već dosta. 229 00:24:27,900 --> 00:24:29,900 Ne! Ne! Ne! 230 00:24:36,900 --> 00:24:39,900 Nadam se da si nešto naučio stvar o onome što se dogodilo. 231 00:24:45,900 --> 00:24:49,900 Vjerujem da ćete me obavještavati Svaki stranac koji prođe... 232 00:24:49,900 --> 00:24:53,900 ili o bilo kojem nenormalnom događaju. 233 00:24:54,900 --> 00:24:57,900 Razumijete li? Da? 234 00:25:14,900 --> 00:25:16,900 Reci mi opet što je Dark pita. 235 00:25:16,900 --> 00:25:19,900 Dvije tisuće zlatnika i opatica će biti predana. 236 00:25:22,600 --> 00:25:24,600 Jeste li se ikada borili s njim? 237 00:25:45,900 --> 00:25:51,900 Ako to učinimo na dan našeg vjenčanja, gosti će nas tražiti. 238 00:25:56,900 --> 00:25:58,900 Voltan. 239 00:25:58,900 --> 00:25:59,900 Zar se ne učlanjuješ u stranku? 240 00:26:00,300 --> 00:26:02,900 Kako bih mogao sudjelovati ako ova zabava trebalo je biti iz mog braka s Eliane. 241 00:26:02,900 --> 00:26:04,900 Eliane nikada nije bila njegova zaručnica. 242 00:26:04,900 --> 00:26:06,900 Napravila je slobodan izbor. 243 00:26:06,900 --> 00:26:09,900 Dok sam se borio uz naše Tata, bio si ovdje... 244 00:26:09,900 --> 00:26:12,900 transformirajući tvoju ljubav prema meni u mržnji svojim oštrim jezikom. 245 00:26:12,900 --> 00:26:15,900 Ti si prijatelj. Ništa više. 246 00:26:15,900 --> 00:26:18,900 Volim tvog brata i on voli mene. 247 00:26:19,900 --> 00:26:22,900 Ne može biti radosti za naše brak u tvom srcu? 248 00:26:22,900 --> 00:26:25,900 Ne... Ne! 249 00:26:27,900 --> 00:26:30,900 Jednom si bio moj i bit ćeš opet. 250 00:26:31,900 --> 00:26:34,900 čuvaj se, mali brat. 251 00:26:34,900 --> 00:26:36,900 Potraži me noću. 252 00:26:40,900 --> 00:26:42,900 Promijenio se. 253 00:26:42,900 --> 00:26:44,900 To me plaši. 254 00:26:45,900 --> 00:26:47,900 Njegovo razmišljanje je samo u sebi. 255 00:26:59,900 --> 00:27:00,900 Iskoristi ovo. 256 00:27:01,900 --> 00:27:02,900 Zaštitit će vas. 257 00:27:12,900 --> 00:27:16,900 Kad sam imao Voltana na nišanu, Trebao sam pucati. 258 00:27:18,900 --> 00:27:20,900 Demoni štite svoju vrstu. 259 00:27:23,900 --> 00:27:25,900 Naši su se konji dovoljno odmorili. 260 00:27:26,900 --> 00:27:28,900 Moramo pronaći druge. 261 00:27:29,900 --> 00:27:32,900 Drugovi koji su se već borili uz mene prije. 262 00:27:32,900 --> 00:27:34,900 Nemamo puno vremena. 263 00:27:35,900 --> 00:27:38,900 Ima netko tko će nam ih pronaći. 264 00:27:38,900 --> 00:27:41,900 Ali moramo prijeći brana šuma. 265 00:27:41,900 --> 00:27:42,900 I...? 266 00:27:42,900 --> 00:27:45,900 Najkraći put, prijatelju, Često je i najopasniji. 267 00:27:58,900 --> 00:28:01,900 Prolazeći kroz ova vrata sve bit će mračno kao noć. 268 00:28:01,900 --> 00:28:04,900 Ali mentalni mač će zasvijetliti naš put. 269 00:28:05,900 --> 00:28:09,900 Ako napustim krug svjetlosti ja Neću ti moći pomoći. 270 00:28:22,900 --> 00:28:25,900 Prijatelji koje tražim su oni Posljednji u svojoj vrsti. 271 00:28:25,900 --> 00:28:30,900 Gort, planinski div s vrha svijeta. 272 00:28:30,900 --> 00:28:33,900 Vrana, vilenjački strijelac srebrne šume. 273 00:28:34,900 --> 00:28:36,900 Sada spaljena i pocrnjela. 274 00:28:36,900 --> 00:28:40,900 I Baldin, patuljak željeznih brda. 275 00:28:47,600 --> 00:28:48,600 Zemlja je promijenjena. 276 00:28:49,600 --> 00:28:51,600 Vukovi love tamo gdje ih prije nije bilo. 277 00:28:52,000 --> 00:28:55,000 Nekada je ovo bila zelenkasta šuma pun sunčeve svjetlosti. 278 00:28:55,500 --> 00:28:58,900 Sada je to mjesto tame i zla. 279 00:29:14,900 --> 00:29:15,900 Idemo. 280 00:29:30,900 --> 00:29:31,900 Žena. 281 00:29:31,900 --> 00:29:35,900 Uđi Lord Falcon i dovedi sa sobom jednoruki čovjek. 282 00:29:39,900 --> 00:29:40,900 Sjesti. 283 00:29:41,900 --> 00:29:43,900 Trebam tvoju pomoć. 284 00:29:52,900 --> 00:29:57,900 Uz pomoć mojih moći, putovanje iza vaših drugova počet će. 285 00:29:57,900 --> 00:30:02,900 Ako žele, moći će se vratiti s vama. 286 00:30:02,900 --> 00:30:05,900 Prvo, div. 287 00:30:08,900 --> 00:30:13,900 Ispunio sam svoj dio dogovora. Popio si tri vrča piva. 288 00:30:13,900 --> 00:30:15,900 Samo dio dogovora. 289 00:30:15,900 --> 00:30:19,900 Prvo je bilo pivo, a sada Nedostaje cijena dvaju novčića. 290 00:30:19,900 --> 00:30:23,900 Kad je vaš zadatak bio obavljen. Ali još nisi ni počeo. 291 00:30:41,900 --> 00:30:43,900 Plati, štakorsko lice. 292 00:30:43,900 --> 00:30:48,900 Znaš, ja ne nosim novac sa sobom. Vrlo je opasno... 293 00:30:48,900 --> 00:30:52,900 Ali platit ću ti sutra ujutro. Možete biti tihi. 294 00:30:53,900 --> 00:30:56,900 Platit ću ti sutra rano. Sada moram ići. 295 00:30:56,900 --> 00:30:57,900 Hej, hrpo smeća! 296 00:30:57,900 --> 00:31:00,900 Ako me udariš, nećeš dobiti ništa. 297 00:31:00,900 --> 00:31:02,900 Već sam mu rekao da ću platiti sutra. 298 00:31:02,900 --> 00:31:04,900 Bilo je krajnje vrijeme. moram ići 299 00:31:16,900 --> 00:31:19,900 Više mi ništa ne duguješ, veliki nosu. 300 00:31:19,900 --> 00:31:21,900 Pravda. Zahtijevam pravdu. 301 00:31:21,900 --> 00:31:23,900 Pogledajte što je ovaj zvjerac napravio s mojim kolima. 302 00:31:23,900 --> 00:31:25,900 Pošten građanin zaslužuje pravdu. 303 00:31:25,900 --> 00:31:27,900 Pa, prodavač piva je u pravu. 304 00:31:27,900 --> 00:31:29,900 Budite dobri i počistite ovaj nered. 305 00:31:30,900 --> 00:31:32,900 Radije bih jeo kravlje govno. 306 00:31:33,900 --> 00:31:35,900 Pa, to se može srediti. 307 00:31:37,900 --> 00:31:40,900 A mi to nakon toga možemo počistiti s vama vlastitu krv ako je potrebno. 308 00:31:40,900 --> 00:31:42,900 Neka tako i bude. 309 00:32:27,900 --> 00:32:31,900 Uzmite u obzir ovo najviše sretnik tvog života, žabo. 310 00:32:44,900 --> 00:32:46,900 Sada vilenjak. 311 00:33:20,900 --> 00:33:23,900 Bez sumnje, On je čudan pojedinac. 312 00:33:23,900 --> 00:33:24,900 Nikad prije nisam vidio ništa slično. 313 00:33:25,900 --> 00:33:26,900 Pa tko god da je... 314 00:33:27,900 --> 00:33:29,900 ima mnogo zlata i usput kako provjeriti te savjete... 315 00:33:29,900 --> 00:33:32,900 Svakako, treba razmisliti veliki strijelac. 316 00:33:32,900 --> 00:33:34,900 Mislim da nije tako dobar. 317 00:33:34,900 --> 00:33:36,900 Naš puč nikada nije propao. 318 00:33:36,900 --> 00:33:39,900 Slušaj, odradi svoj dio kao i uvijek... 319 00:33:39,900 --> 00:33:43,900 a i prije ćemo imati pune džepove nakon isteka jednog sata. 320 00:33:44,900 --> 00:33:46,900 Hajde, riješi se kovača. 321 00:33:51,900 --> 00:33:53,900 Dobro jutro, majstore kovaču. 322 00:33:54,900 --> 00:33:57,900 Imam visoko nagrađivanje za vas. 323 00:33:57,900 --> 00:34:00,900 Naša kola imaju jedan kotač pokvaren tamo na cesti. 324 00:34:00,900 --> 00:34:05,900 Ako to popraviš i vratiš se prije zalaska sunca bit će dobro nagrađen. 325 00:34:09,900 --> 00:34:11,900 Dio uplate dajem unaprijed. 326 00:34:22,900 --> 00:34:24,900 Lijepi pozdrav. 327 00:34:26,900 --> 00:34:31,900 Moj prijatelj i ja nismo mogli ne primijetiti prekrasne lukove i strijele koje posjedujete. 328 00:34:32,900 --> 00:34:36,900 Ako smijem pitati, pripremite se za Brackley turnir? 329 00:34:44,900 --> 00:34:46,900 Da nas upoznam... 330 00:34:46,900 --> 00:34:51,900 to je Ralph de Cockshaw, majstor strijelac. 331 00:34:51,900 --> 00:34:55,900 A ja sam tvoj skromni drug, Fitzwalter. 332 00:34:59,900 --> 00:35:03,900 Kome se imam zadovoljstvo obratiti? 333 00:35:07,900 --> 00:35:08,900 Vrana. 334 00:35:23,900 --> 00:35:26,900 Možda naš prijatelj samo čisti lukove. 335 00:35:30,900 --> 00:35:34,900 Sada, vjerujem da moj prijatelj biti izazovan. 336 00:35:35,900 --> 00:35:37,900 Potratio je tvoje i moje vrijeme. 337 00:35:38,900 --> 00:35:42,900 Gospodo, gospodo... Smiri se, molim te. 338 00:35:42,900 --> 00:35:45,900 Naš prijatelj ovdje ne voli dječje igre. 339 00:35:45,900 --> 00:35:47,900 Treba mu ozbiljniji izazov. 340 00:35:47,900 --> 00:35:50,900 Sada, uz malu okladu... 341 00:35:50,900 --> 00:35:53,900 mogli bismo to učiniti vrijednim toga. 342 00:35:55,900 --> 00:35:57,900 Što kažete, gospodine? 343 00:36:01,900 --> 00:36:03,900 Imenujte cilj. 344 00:36:04,900 --> 00:36:06,900 Pucat ćemo odavde. 345 00:36:13,900 --> 00:36:15,900 Moramo prerezati užad na oznakama. 346 00:36:22,900 --> 00:36:24,900 Naš prijatelj će imati crvenu oznaku, Ralf. 347 00:36:24,900 --> 00:36:27,900 Luk mora ležati, a strijela ostani u tobolcu dok ne dam znak. 348 00:36:27,900 --> 00:36:31,900 Tri, dva, jedan, pucaj! Jeste li razumjeli? 349 00:36:33,900 --> 00:36:35,900 U redu, gospodo. 350 00:36:37,900 --> 00:36:40,900 Tri...dva... 351 00:36:41,900 --> 00:36:43,900 Ostavite stvari kakve jesu. 352 00:36:51,900 --> 00:36:52,900 Nastaviti. 353 00:36:56,900 --> 00:37:00,900 Tri... dva... jedan... 354 00:37:00,900 --> 00:37:01,900 Pucaj! 355 00:37:06,900 --> 00:37:08,900 Moja strijela je prva pogodila. 356 00:37:08,900 --> 00:37:11,900 Vrag je dobro shvatio! Moja strijela je ispala prva. 357 00:37:15,900 --> 00:37:17,900 - Postoji samo jedan način da se ovo riješi. - Ja to zabranjujem. 358 00:37:17,900 --> 00:37:19,900 Kloni se ovoga, Fitzwalter. 359 00:37:19,900 --> 00:37:20,900 Hej, mali čovječe... 360 00:37:20,900 --> 00:37:22,900 titranje u trbuhu Jesi li zašutio? 361 00:37:22,900 --> 00:37:24,900 Ja sam spreman. 362 00:37:25,900 --> 00:37:27,900 Točno Fitzwalter, može računati. 363 00:37:32,900 --> 00:37:33,900 tri... 364 00:37:35,900 --> 00:37:36,900 dva... 365 00:37:43,900 --> 00:37:44,900 ovaj... 366 00:37:50,900 --> 00:37:51,900 Pucaj! 367 00:37:56,900 --> 00:37:58,900 Nikada nisam vidio ništa slično. 368 00:38:04,900 --> 00:38:07,900 znao sam! znao sam! 369 00:38:07,900 --> 00:38:09,900 Znao sam da će tvoj jezik biti smrt za tebe. 370 00:38:10,900 --> 00:38:12,900 Krvi Božja, trebao sam iščupao ti utrobu... 371 00:38:12,900 --> 00:38:15,900 i zadavio te. 372 00:38:25,900 --> 00:38:29,900 Pogledaj u plamen Zadnji put, gospodaru Falcon. 373 00:38:29,900 --> 00:38:32,900 Još jedan i bit ćemo kompletni. 374 00:38:32,900 --> 00:38:36,900 Stol petorice. 375 00:38:36,900 --> 00:38:38,900 Patuljak. 376 00:38:44,900 --> 00:38:46,900 pomozi mi! 377 00:38:46,900 --> 00:38:48,900 pomozi mi! 378 00:38:49,900 --> 00:38:51,900 pomozi mi! 379 00:38:51,900 --> 00:38:53,900 pomozi mi! 380 00:38:57,900 --> 00:38:58,900 lrmos. 381 00:39:03,900 --> 00:39:05,900 Pustite me, psi. 382 00:39:05,900 --> 00:39:10,900 Ja, Baldin od željeznih brda, doći ću k njima pokazati ti što da radiš s tim prokletim lukovima. 383 00:39:10,900 --> 00:39:13,900 Šuti, nitkove veliki. 384 00:39:13,900 --> 00:39:16,900 Velika ti je čast umri ovako. 385 00:39:16,900 --> 00:39:20,900 Kad splav izgori, njegov pepeo će pridružiti se svetim vodama jezera. 386 00:39:21,900 --> 00:39:24,900 I ti ćeš postati dio ove svete harmonije. 387 00:39:26,900 --> 00:39:27,900 lrmos. 388 00:39:34,900 --> 00:39:38,900 Samo što ne izgorim i ležim u dovoljno vode da se ugasi paklena vatra. 389 00:39:38,900 --> 00:39:40,900 jebi ih, tvoje svete oči. 390 00:39:40,900 --> 00:39:41,900 lrmos. 391 00:39:41,900 --> 00:39:43,900 Spustite lukove. 392 00:39:43,900 --> 00:39:45,900 Tako mi svih bogova, sokol. 393 00:39:55,900 --> 00:39:56,900 Oh, dobro... 394 00:39:57,900 --> 00:39:58,900 Treba mi taj ratnik. 395 00:39:59,900 --> 00:40:01,900 Ne razumiješ. 396 00:40:01,900 --> 00:40:07,900 Umirući ovako bit će čist i tvoja duša zauvijek pročišćena. 397 00:40:07,900 --> 00:40:09,900 svećenik... 398 00:40:09,900 --> 00:40:12,900 Draži mi je upravo takav kakav je. 399 00:40:12,900 --> 00:40:14,900 prljavo, ali živa. 400 00:40:20,900 --> 00:40:23,900 voda... Nikad mi se to nije sviđalo. 401 00:40:23,900 --> 00:40:24,900 Pozdrav, Falcão. 402 00:40:24,900 --> 00:40:28,900 A kako je silan Baldin otišao upasti u ovu tužnu zbrku? 403 00:40:28,900 --> 00:40:29,900 Puno vina. 404 00:40:29,900 --> 00:40:32,900 Neke prijateljske borbe, znaš kako je. 405 00:40:32,900 --> 00:40:34,900 Udarac u glavu zadao mlada žena bez manira... 406 00:40:34,900 --> 00:40:38,900 I kad sam se probudio, pronašao sam sebe na milost i nemilost ovih raspjevanih čudaka. 407 00:40:39,900 --> 00:40:43,900 Ovdje imam rupu veliku kao Gimmeryjev bunar u Iron Hillsu. 408 00:40:57,900 --> 00:41:00,900 Njegov se režim malo promijenio od prošlog puta. 409 00:41:00,900 --> 00:41:01,900 Ali oči su jednako brze. 410 00:41:02,900 --> 00:41:07,900 Razmisli ponovno o zloglasnom, možeš li pronaći ogromnu slavu. 411 00:41:07,900 --> 00:41:09,900 Dat ću ti neizmjernu slavu. 412 00:41:11,900 --> 00:41:12,900 braćo moja. 413 00:41:24,900 --> 00:41:29,900 Sada svi znaju sudbinu koja ga čeka opatica od Caddonburyja ako ne uspijemo. 414 00:41:30,900 --> 00:41:32,900 Zapamtite... 415 00:41:32,900 --> 00:41:35,900 Voltan ima mnogo ljudi i malo nas je. 416 00:41:35,900 --> 00:41:39,900 Kad dođe vrijeme za bitku, Bit će nam teško. 417 00:41:40,900 --> 00:41:43,900 Od zadnjeg puta kad sam se borio na tvojoj strani... 418 00:41:43,900 --> 00:41:45,900 Smetalo mi je. 419 00:41:45,900 --> 00:41:48,900 I ne smeta samo nedostatak borbe. 420 00:41:49,900 --> 00:41:51,900 Nedostaju mi ​​stari dani. 421 00:41:51,900 --> 00:41:53,900 s tobom sam 422 00:41:56,900 --> 00:42:01,900 Iron Hills su nestali. Ako moram umrijeti... 423 00:42:01,900 --> 00:42:03,900 ...zašto ne umrijeti među prijateljima? 424 00:42:03,900 --> 00:42:05,900 Voltan će uskoro htjeti svoje zlato. 425 00:42:06,900 --> 00:42:09,900 A nemamo dovoljno niti napuniti šalicu. 426 00:42:09,900 --> 00:42:10,900 Istina je. 427 00:42:10,900 --> 00:42:14,900 Kako ćemo privući Voltana ako on ne postoji? vino u čaši ponuditi? 428 00:42:15,900 --> 00:42:20,900 Nekoliko dana putovanja od Caddonburyja je rijeka Sheiol. 429 00:42:20,900 --> 00:42:26,900 Jednom mjesečno stižu trgovci sa zlato za kupnju robova od grbavca Sped. 430 00:42:26,900 --> 00:42:32,900 Ispoštovali bismo ovo zlato nepošteno ako smo ga koristili da činimo dobro. 431 00:42:32,900 --> 00:42:34,900 Cilj će zaista opravdati sredstva... 432 00:42:34,900 --> 00:42:37,900 ako se Opatica vrati svome stadu. 433 00:42:41,900 --> 00:42:44,900 Imam razloga sumnjati u Voltana. 434 00:42:48,900 --> 00:42:51,900 Osjećam se kao da smo jedno, ljubavi moja. 435 00:42:52,900 --> 00:42:54,900 Ali ti si tako šutljiva. 436 00:42:55,900 --> 00:42:58,900 Tata je zabrinut zbog vijesti koje stižu sa sjevera. 437 00:42:59,900 --> 00:43:01,900 Naše kraljevstvo je ugroženo... 438 00:43:01,900 --> 00:43:04,900 i možda ćemo se uskoro htjeti boriti za to. 439 00:43:04,900 --> 00:43:09,900 Ako stvarno bude svađe, onda moj mač će biti uz tvoj. 440 00:43:14,900 --> 00:43:17,900 Sutra, u zoru, krećemo u crkvu u Caddonburyju. 441 00:43:56,900 --> 00:43:58,900 Dobrodošli! Dobrodošli! 442 00:43:58,900 --> 00:44:00,900 Drago mi je da jesi vratio se živ i zdrav. 443 00:44:00,900 --> 00:44:02,900 Ovo je Falcão. Poslao ga je Generalni poglavar da nam pomogne. 444 00:44:02,900 --> 00:44:06,900 Dođi sjedni. Donesite hranu i piće za naše prijatelje. 445 00:44:06,900 --> 00:44:10,900 Sad nam reci... Kako možemo dobiti spas? 446 00:44:10,900 --> 00:44:14,900 Nekoliko dana puta odavde ima ljudi koji bi nam rado pomogli. 447 00:44:14,900 --> 00:44:15,900 Ovo su sjajne vijesti. 448 00:44:16,900 --> 00:44:18,900 Čim je zlato ovdje naša se dama može vratiti. 449 00:44:19,900 --> 00:44:20,900 Volio bih da je tako jednostavno. 450 00:44:21,900 --> 00:44:24,900 Poznajem Voltana kao što poznajem sebe. 451 00:44:25,900 --> 00:44:27,900 Sljedeći će vas poslati na dovraga, mali brate. 452 00:44:27,900 --> 00:44:31,900 A kakva će to slatka osveta biti reći našim jadikujući oče što si umro. 453 00:44:31,900 --> 00:44:34,900 Tada će obratiti pozornost na mene. 454 00:44:34,900 --> 00:44:37,900 Pogledaj dobro, mali brat. 455 00:44:37,900 --> 00:44:39,900 Posljednje što ćete vidjeti je žena koju voli... 456 00:44:39,900 --> 00:44:41,900 u mom naručju. 457 00:44:41,900 --> 00:44:42,900 Ja ću i dalje biti njegova. 458 00:44:42,900 --> 00:44:46,900 Radije bih umro nego dopustio dodiruju me tvoje otrovne ruke. 459 00:44:46,900 --> 00:44:48,900 Mrzim čak i zrak koji te održava na životu. 460 00:45:19,900 --> 00:45:21,900 lrm�, to nema jamstva on će vratiti opaticu... 461 00:45:21,900 --> 00:45:23,900 čak i ako je otkupnina plaćena. 462 00:45:23,900 --> 00:45:26,900 Ne, ne. Ne bi to trebao reći. Dao je riječ. 463 00:45:26,900 --> 00:45:28,900 Čim se plati, sestro naša će biti vraćeno. 464 00:45:28,900 --> 00:45:33,900 To što kažeš je monstruozno. 465 00:45:33,900 --> 00:45:35,900 Glava joj je u oblacima, ja mislim. 466 00:45:35,900 --> 00:45:38,900 Pokušat ću je natjerati da razumije. 467 00:45:38,900 --> 00:45:41,900 Hvala ti sestro. Meni je to dovoljno. 468 00:45:41,900 --> 00:45:44,900 Sada, molim vas, donesite hranu za moje prijatelje. 469 00:45:54,900 --> 00:45:56,900 Što je to bilo? 470 00:45:56,900 --> 00:45:58,900 Nije ništa. Uživajte u hrani. 471 00:45:58,900 --> 00:46:00,900 svejedno, neće utjecati na vas. 472 00:46:00,900 --> 00:46:02,900 Patuljče, znaš li ti nešto što ja ne znam? 473 00:46:03,900 --> 00:46:04,900 Govoriti! 474 00:46:04,900 --> 00:46:06,900 Nije jako važno. 475 00:46:06,900 --> 00:46:09,900 Hrana će imati isti okus za vas. vjeruj. 476 00:46:09,900 --> 00:46:12,900 Mali brate, ti zlostavljaš moje strpljenje. 477 00:46:12,900 --> 00:46:15,900 Ako ne želite postati još manji Dobro je razgovarati brzo. 478 00:46:15,900 --> 00:46:17,900 Zašto ste rekli da će imati isti okus? 479 00:46:17,900 --> 00:46:20,900 Jako dobar, veliki... neka bude tako. 480 00:46:20,900 --> 00:46:23,900 - U crkvi smo, to je i vama jasno. - Pa što? 481 00:46:23,900 --> 00:46:27,900 Ono što govorim je... može biti sveta hrana. 482 00:46:29,900 --> 00:46:31,900 Prokleti mali brate, što se događa ako je to sveta hrana? 483 00:46:31,900 --> 00:46:35,900 Sveta hrana ima začin što je loše za neke ljude. 484 00:46:38,900 --> 00:46:41,900 Je li ovo sveta hrana? 485 00:46:41,900 --> 00:46:45,900 Kako mogu znati?! Znat ćete čim završite s jelom. 486 00:46:46,900 --> 00:46:47,900 br. 487 00:46:47,900 --> 00:46:49,900 Saznat ćeš. Ti si taj koji zna. 488 00:46:49,900 --> 00:46:51,900 - Ne, ne želim. - Ne? 489 00:46:51,900 --> 00:46:52,900 A zašto ne? 490 00:46:52,900 --> 00:46:55,900 Što smo prijatelji ako ne možemo li si pomoći? 491 00:47:02,900 --> 00:47:03,900 I onda? 492 00:47:12,900 --> 00:47:13,900 I onda? 493 00:47:18,900 --> 00:47:20,900 ne znam 494 00:47:20,900 --> 00:47:24,900 Mali brate, ako sam na trenutak pomislio da je laž ono što si rekao... 495 00:47:24,900 --> 00:47:26,900 lrm�, želim reći svom snažnom prijatelju ovdje... 496 00:47:26,900 --> 00:47:29,900 Biste li rekli da je ovo jelo sveto? 497 00:47:29,900 --> 00:47:32,900 Sva hrana je sveta. Dolazi od Boga. 498 00:47:38,900 --> 00:47:42,900 Nadam se da sam donio pravu odluku, Ranulfe. 499 00:47:42,900 --> 00:47:44,900 Moj um je jako poremećen. 500 00:47:44,900 --> 00:47:50,900 lrm�... spašavanje opatice je Falcãova prva briga. 501 00:47:50,900 --> 00:47:53,900 Mogli smo ponuditi malo bogatstvo imamo... 502 00:47:53,900 --> 00:47:58,900 i zamoli Voltana za vrijeme da plati ostatak. Sigurna sam da bi razumio. 503 00:47:58,900 --> 00:48:01,900 Mrak jedino razumije krvoprolića. 504 00:48:01,900 --> 00:48:04,900 Ja sam ratnik i znam taj spas njezino iz Voltanovih ruku... 505 00:48:04,900 --> 00:48:07,900 ovisi o snazi nekoga poput Sokola da je zaštiti. 506 00:48:07,900 --> 00:48:09,900 sine moj, Bog nas čuva. 507 00:48:09,900 --> 00:48:12,900 Štitio je opaticu i pogledaj gdje je sada. 508 00:48:14,900 --> 00:48:15,900 Njegove se riječi približavaju bogohuljenju. 509 00:48:15,900 --> 00:48:19,900 Međutim, moje riječi izražavaju samo istina. 510 00:48:24,900 --> 00:48:26,900 Nemoguće je biti razuman s ovom ženom. 511 00:48:27,900 --> 00:48:29,900 Ona će sama doći do svog zaključka. 512 00:48:30,900 --> 00:48:33,900 Naša prva briga je zlato. 513 00:48:34,900 --> 00:48:38,900 Sutra ćemo pripremiti doček za robove rijeke Sheiol. 514 00:48:41,900 --> 00:48:42,900 Dobrodošli! 515 00:48:44,900 --> 00:48:45,900 Dobrodošli, prijatelji! 516 00:48:45,900 --> 00:48:48,900 Dobrodošli! Lijepo te je vidjeti. 517 00:48:48,900 --> 00:48:51,900 Imam mnogo dobrih robova kupiti danas. 518 00:48:51,900 --> 00:48:54,900 Vrlo su jaki i čisti. 519 00:48:54,900 --> 00:48:58,900 Vidjeti! Pogledaj ovo mjesto. 520 00:48:58,900 --> 00:49:02,900 I onda? I tako? lažem li 521 00:49:01,900 --> 00:49:03,900 Nije li to stvarno izvrsna grupa? 522 00:49:03,900 --> 00:49:07,900 To je koštalo vlastite krvi da to postignem ovi posljednji primjerci. 523 00:49:07,900 --> 00:49:12,900 Nije ni čudo što me zovu Sped, the najbolji prodavač robova na rijeci Sheiol. 524 00:49:12,900 --> 00:49:16,900 Budite iskreni prema meni i ja ću biti iskren s tobom. To je moj moto. 525 00:49:16,900 --> 00:49:19,900 Ali ako se zaprljaju sa mnom, neka ih Bog čuva. 526 00:49:19,900 --> 00:49:22,900 Nisu kao prije, Thomase. 527 00:49:22,900 --> 00:49:23,900 - Što? - Ne baš. 528 00:49:23,900 --> 00:49:25,900 Što oni govore? 529 00:49:25,900 --> 00:49:28,900 Pogledaj kakve sjajne mišiće ovaj ima. Pogledaj ovo. 530 00:49:28,900 --> 00:49:30,900 Grbavac! 531 00:49:30,900 --> 00:49:31,900 Lijepi pozdrav. 532 00:49:32,900 --> 00:49:34,900 Ne znam što hoćeš ovdje... 533 00:49:34,900 --> 00:49:37,900 ali je izabrao krivo vrijeme da to učini. 534 00:49:37,900 --> 00:49:38,900 moje isprike 535 00:49:39,900 --> 00:49:41,900 Imam hitan zahtjev za napraviti. 536 00:49:41,900 --> 00:49:42,900 Redoslijed? 537 00:49:42,900 --> 00:49:46,900 Trebam dvije tisuće zlatnika. 538 00:49:46,900 --> 00:49:51,900 I rekli su mi da na ovom brodu postoji dovoljno da mi pomogne. 539 00:49:51,900 --> 00:49:54,900 Trebat će mi vaša pomoć za istovar. 540 00:49:55,900 --> 00:49:57,900 Je li ovo šala? 541 00:49:57,900 --> 00:49:58,900 Jako je dobro. 542 00:49:59,900 --> 00:50:01,900 Nije šala. 543 00:50:05,900 --> 00:50:07,900 Zar me nitko neće osloboditi ove lude osobe? 544 00:50:07,900 --> 00:50:08,900 Dokrajči ga! 545 00:50:29,900 --> 00:50:30,900 Oslobodite sve. 546 00:50:31,900 --> 00:50:32,900 Sada! 547 00:50:43,900 --> 00:50:46,900 Uzmi ovo i idi kući. 548 00:50:46,900 --> 00:50:48,900 Što da radim s ovim debelim tipom ovdje? 549 00:50:49,900 --> 00:50:52,900 Sigurna sam da ćeš nešto smisliti. 550 00:50:53,900 --> 00:50:55,900 pusti me, tvoj odrasli bik. 551 00:50:55,900 --> 00:50:56,900 Bit će mi zadovoljstvo. 552 00:50:58,900 --> 00:51:00,900 Idi k vragu, ti balegaru. 553 00:51:00,900 --> 00:51:01,900 Natjerat ću te da platiš dvostruko za ovo. 554 00:51:01,900 --> 00:51:05,900 Još nisi naučio što bismo trebali biti skroman, zar nisi crv? 555 00:51:05,900 --> 00:51:08,900 Daj mi moju jabuku i ja Razbijam ti glavu... 556 00:51:08,900 --> 00:51:10,900 kao pokvareno jaje ona je. 557 00:51:10,900 --> 00:51:13,900 Pošto toliko voliš svoju jabuku... 558 00:51:13,900 --> 00:51:15,900 upravo si mi dao izvrsnu ideju. 559 00:51:25,900 --> 00:51:26,900 - Pusti me... - Začepi! 560 00:51:29,900 --> 00:51:30,900 Zagrizi jako, prijatelju. 561 00:51:30,900 --> 00:51:34,900 Sada, nema više brbljanja. Savjetujem vam da budete tihi. 562 00:51:34,900 --> 00:51:38,900 Jedna riječ iz tih tvojih prljavih usta i onda... 563 00:51:39,900 --> 00:51:42,900 Možda će netko od tvojih robova proći ovdje i nađi. 564 00:51:42,900 --> 00:51:44,900 Ne sumnjam da će mu se svidjeti podijeliti lijepe uspomene s vama. 565 00:51:45,900 --> 00:51:47,900 I znam da ćeš se uz njega dobro zabaviti. 566 00:51:48,900 --> 00:51:49,900 Hvala brate... 567 00:51:49,900 --> 00:51:53,900 Za lijepe darove i za zlato koje si nam dao. 568 00:51:57,900 --> 00:52:00,900 Neki ljudi ne mogu drži jezik za zubima. 569 00:52:02,900 --> 00:52:05,900 Pusti me da napadnem debele Gospodare sjevera. 570 00:52:05,900 --> 00:52:09,900 Ostavit ću vaša srca hladna od straha. 571 00:52:09,900 --> 00:52:13,900 Sve što tražim je zapovijed nekolicine ljudi da pokažem svoju snagu. 572 00:52:13,900 --> 00:52:16,900 Moja krv mora teći mojim venama. 573 00:52:16,900 --> 00:52:19,900 Trebam uzbuđenje. 574 00:52:31,900 --> 00:52:34,900 Ako ti još malo napregnem kralježnicu... 575 00:52:34,900 --> 00:52:36,900 slomit će se kao trulo drvo. 576 00:52:36,900 --> 00:52:38,900 Nije li to uzbudljivo? 577 00:52:39,900 --> 00:52:41,900 Ugodan izbor između života i smrti Nije više nego dovoljno... 578 00:52:41,900 --> 00:52:44,900 da ti krv teče venama?! 579 00:52:49,900 --> 00:52:53,900 Nećemo više o tome. Lice me boli. 580 00:52:56,900 --> 00:53:00,900 Povucite svoj bodež još jedan centimetar i ti si mrtav čovjek. 581 00:53:00,900 --> 00:53:03,900 Bez obzira na to je li on moj sin. 582 00:53:23,900 --> 00:53:25,900 Poznajem umjetnost liječenja. 583 00:53:25,900 --> 00:53:28,900 Mogu se pobrinuti za tvoje lice. 584 00:53:31,900 --> 00:53:33,900 Za ovo lice nema lijeka... 585 00:53:35,900 --> 00:53:36,900 ... žena. 586 00:53:38,900 --> 00:53:42,900 Samo razdoblja olakšanja. 587 00:53:52,900 --> 00:53:55,900 Kakve to prljave životinje imamo ovdje? 588 00:53:55,900 --> 00:53:58,900 molim za tvoju milost. Jedva sam uspio pobjeći živu glavu. 589 00:53:58,900 --> 00:54:03,900 Možda nećete tako lako pobjeći od rukama Droga, sina Voltanova. 590 00:54:03,900 --> 00:54:07,900 Ako si ono što kažeš da jesi, mi smo braća zbog onoga što radimo. 591 00:54:07,900 --> 00:54:10,900 Kupujem robove od rijeke Sheiol. 592 00:54:14,900 --> 00:54:17,900 Usuđuješ li se zvati me bratom? 593 00:54:18,900 --> 00:54:20,900 - Robinja?! - O, Bože! 594 00:54:20,900 --> 00:54:24,900 Slušaj me, imam riječi velika važnost za vas. 595 00:54:24,900 --> 00:54:26,900 Bolje da su vijesti jako dobre. 596 00:54:26,900 --> 00:54:29,900 Hoće li vijest da je a Sigurno više nema grbavca... 597 00:54:29,900 --> 00:54:31,900 gospodar trgovaca robljem, Je li važno? 598 00:54:31,900 --> 00:54:33,900 - Nastavite. - I... 599 00:54:33,900 --> 00:54:38,900 da je skupina ratnika predvođena a Neki se čovjek domogao grbavčeva zlata. 600 00:54:38,900 --> 00:54:40,900 Koji čovjek? Završi govor. 601 00:54:40,900 --> 00:54:43,900 u redu je Ali ti me gušiš. 602 00:54:44,900 --> 00:54:48,900 On je čudan ratnik koji nosi moćan mač. 603 00:54:48,900 --> 00:54:49,900 Ratnik? 604 00:54:50,900 --> 00:54:53,900 sokol... Samo bi moglo biti. 605 00:54:53,900 --> 00:54:55,900 Brz. gdje je on 606 00:54:56,900 --> 00:54:59,900 Takve bi informacije bile od velike vrijednosti prava osoba. 607 00:55:00,900 --> 00:55:01,900 Pa nema smisla... 608 00:55:01,900 --> 00:55:06,900 ali kad sam se sakrio u šumi čuo sam a ljudi koji govore na svetom mjestu. 609 00:55:07,900 --> 00:55:08,900 dakle... 610 00:55:08,900 --> 00:55:12,900 on pomaže sestrama da pronaći spas moga oca. 611 00:55:15,900 --> 00:55:17,900 Sada ovo mora ostati tajna... 612 00:55:17,900 --> 00:55:20,900 između tebe i mene. 613 00:55:24,900 --> 00:55:28,900 Ne samo da ću se vratiti glavom ovog Falcãa... 614 00:55:28,900 --> 00:55:30,900 ali zadržat ću i zlato. 615 00:55:31,900 --> 00:55:36,900 A onda Voltan, Vidjet ćemo tko je gospodar smrti. 616 00:55:40,900 --> 00:55:42,900 Bio si jako dobar. 617 00:55:42,900 --> 00:55:45,900 I bit ćete jako dobro nagrađeni. 618 00:55:45,900 --> 00:55:52,900 Ali prvo se morate zakleti da nećete reći nitko o svemu što su čuli. 619 00:56:01,900 --> 00:56:03,900 Danas je dan... 620 00:56:03,900 --> 00:56:09,900 da Drogo postane punoljetan, moj oče. 621 00:56:11,900 --> 00:56:13,900 Je li došao onaj koga smo tražili? 622 00:56:13,900 --> 00:56:14,900 Ne još. 623 00:56:15,900 --> 00:56:18,900 požuri, bol se povećava. 624 00:56:18,900 --> 00:56:22,900 Uskoro će moj krvnik biti u mojim kandžama. 625 00:56:22,900 --> 00:56:28,900 Tada će patiti dvostruko više od mene pretrpjeli tijekom ovih dugih godina. 626 00:56:28,900 --> 00:56:31,900 Pripremi se, Dark. 627 00:56:42,900 --> 00:56:44,900 To je pravo čudo. 628 00:56:44,900 --> 00:56:46,900 Gospa je spašena. 629 00:56:46,900 --> 00:56:47,900 Ne još. 630 00:56:47,900 --> 00:56:50,900 Falcão i dalje vjeruje da kada primi zlato, Mračni će ubiti. 631 00:56:51,900 --> 00:56:53,900 Ali dao je riječ. Moramo mu vjerovati. 632 00:56:54,900 --> 00:56:56,900 Vjerovati mu je kao vjerovati samom vragu. 633 00:56:57,900 --> 00:57:00,900 Ostat ćemo dok se opatica ne spasi. 634 00:57:00,900 --> 00:57:03,900 Voltan će pobjesnjeti ako te nađe ovdje. Moraš ići. 635 00:57:03,900 --> 00:57:04,900 Mi ćemo ostati. 636 00:57:09,900 --> 00:57:12,900 Naša sestra ima neizmjerno povjerenje u Voltanovu riječ. 637 00:57:12,900 --> 00:57:15,900 Nadam se da ćeš doživjeti da to požališ. 638 00:57:16,900 --> 00:57:20,900 Baldine, provjeri može li ovo mjesto biti branio od napada. 639 00:57:31,900 --> 00:57:32,900 Nema načina da uđemo tamo. 640 00:57:32,900 --> 00:57:35,900 Vani vode mala vrata. Zaključan, moći će odoljeti mnogim muškarcima. 641 00:57:35,900 --> 00:57:37,900 Ostalo je kao što vidite. 642 00:57:50,900 --> 00:57:51,900 Uvijek se natrpava. 643 00:57:51,900 --> 00:57:54,900 Nikad ne razmišlja o tome da nešto ponudi svojim prijateljima. 644 00:57:54,900 --> 00:57:56,900 Pa, ovo je vrlo posebno, To je to. 645 00:57:56,900 --> 00:57:59,900 Je li to posebno? I ne može se podijeliti s prijateljem? 646 00:57:59,900 --> 00:58:04,900 Ne! Samo što su patuljci jedini koji cijenite ovaj poseban okus. 647 00:58:04,900 --> 00:58:08,900 Insinuirate li da vaš narod ima bolji ukus od mog? 648 00:58:16,900 --> 00:58:17,900 sta je ovo Neka vrsta voća? 649 00:58:17,900 --> 00:58:18,900 Biste li rekli da je to voće? 650 00:58:17,900 --> 00:58:18,900 Pa, što je onda? 651 00:58:19,900 --> 00:58:22,900 Ovo su najbolji kristalizirani tirkiznici da se novcem može kupiti. 652 00:58:22,900 --> 00:58:24,900 - Tirkizne? - Da, grubijani. 653 00:58:24,900 --> 00:58:26,900 Tirkizne boje. 654 00:58:26,900 --> 00:58:28,900 Koje je ime dano? 655 00:58:29,900 --> 00:58:30,900 Oči guštera. 656 00:58:39,900 --> 00:58:40,900 Nema potrebe za brigom. 657 00:58:40,900 --> 00:58:43,900 Zapravo, to su kandirani orasi. Ali kad bih to rekao velikom tipu... 658 00:58:43,900 --> 00:58:47,900 začas bi ova torba bila prazna poput njegove glave. 659 00:59:07,900 --> 00:59:08,900 Naoružani ljudi dolaze ovuda. 660 00:59:08,900 --> 00:59:10,900 - Koliko? - Oko dvanaest! 661 00:59:11,900 --> 00:59:13,900 Molim te daj im zlato. 662 00:59:13,900 --> 00:59:16,900 Imat će ga kad se opatica vrati. 663 00:59:16,900 --> 00:59:18,900 Sada idite u svoje ćelije. 664 00:59:52,900 --> 00:59:54,900 Otišli su dovoljno daleko. 665 00:59:55,900 --> 00:59:56,900 Reci što želiš? 666 00:59:57,900 --> 00:59:58,900 Znaš što želim. 667 00:59:58,900 --> 01:00:00,900 Ja sam Drugo, sin Voltana. 668 01:00:01,900 --> 01:00:02,900 Došao sam po zlato. 669 01:00:02,900 --> 01:00:05,900 Zlato će biti isporučeno kada Opatica je puštena. 670 01:00:06,900 --> 01:00:09,900 Reci Voltanu da sam ovdje... čekajući. 671 01:00:10,900 --> 01:00:12,900 Mislim da nisam bio baš jasan. 672 01:00:13,900 --> 01:00:15,900 Došao sam po zlato. 673 01:00:15,900 --> 01:00:19,900 Ja nisam glasnik. 674 01:00:20,900 --> 01:00:22,900 Ali dat ću ti poruku. 675 01:00:22,900 --> 01:00:24,900 Poruka smrti. 676 01:00:39,900 --> 01:00:41,900 Odvedite ga Voltanu. 677 01:00:41,900 --> 01:00:43,900 Recite da Sokol čeka opatičin povratak. 678 01:00:43,900 --> 01:00:46,900 Zašto mu nisi dao zlato? To je bilo upravo ono što je želio. 679 01:00:46,900 --> 01:00:48,900 Sada ćeš navući gnjev Mračnog na nas. 680 01:00:49,900 --> 01:00:50,900 Došao je po zlato i sokola. 681 01:00:50,900 --> 01:00:53,900 Da sam uspio, opatica ne bi živjela do zore... 682 01:00:53,900 --> 01:00:55,900 a to bi mjesto požar uništio. 683 01:00:55,900 --> 01:00:57,900 Trebao si predati zlato. 684 01:00:57,900 --> 01:01:00,900 Bio bi ga vratio opatici i pustio bi nas da živimo u miru. 685 01:01:01,900 --> 01:01:03,900 Mir mrtvih. 686 01:01:35,900 --> 01:01:38,900 htio sam... dokazati se. 687 01:01:39,900 --> 01:01:40,900 sokol. 688 01:01:41,900 --> 01:01:43,900 sokol? Gdje? 689 01:01:44,900 --> 01:01:47,900 Pomaže časnim sestrama. 690 01:01:48,900 --> 01:01:52,900 Zlato je u crkvi. 691 01:01:54,900 --> 01:01:56,900 pokušao sam. 692 01:02:00,900 --> 01:02:02,900 Prokletstvo! 693 01:02:08,900 --> 01:02:12,900 Moj sin je mrtav, a ti još živiš. 694 01:02:19,900 --> 01:02:21,900 Dajte im oružje. 695 01:02:21,900 --> 01:02:25,900 Zapravo, moj sin umire sa psima oko sebe. 696 01:02:39,900 --> 01:02:40,900 Borba! 697 01:02:41,900 --> 01:02:43,900 Ili će umrijeti tu gdje jesu. 698 01:03:14,900 --> 01:03:17,900 Jeste li tako brzo izgubili živce? 699 01:03:27,900 --> 01:03:28,900 Uzmi ovo! 700 01:03:30,900 --> 01:03:31,900 Uzmi ovo! 701 01:03:41,900 --> 01:03:43,900 Uskoro će Voltan biti ovdje. 702 01:03:46,900 --> 01:03:51,900 Zlato je ovdje i ja sam ovdje. 703 01:04:40,900 --> 01:04:43,900 čovjek. Na konju. 704 01:04:47,900 --> 01:04:49,900 Ovo je Voltan. 705 01:04:49,900 --> 01:04:51,900 - Čekaj. - Želim razgovarati s tobom. 706 01:04:51,900 --> 01:04:53,900 ja ću. 707 01:05:00,900 --> 01:05:04,900 Znam da skrivaš koga Iza ovih vrata ga zovu Falcão. 708 01:05:04,900 --> 01:05:05,900 slušaj me! 709 01:05:05,900 --> 01:05:07,900 I slušajte vrlo dobro. 710 01:05:07,900 --> 01:05:08,900 sutra... 711 01:05:09,900 --> 01:05:12,900 Kad mjesec bude visoko, vratit ću se. 712 01:05:12,900 --> 01:05:13,900 Sokol... 713 01:05:14,900 --> 01:05:18,900 i zlato će mi biti isporučeno ili... 714 01:05:18,900 --> 01:05:21,900 vratit ćeš svoju damu... 715 01:05:21,900 --> 01:05:25,900 s pojasom vezanim oko tvog tanak vrat. 716 01:05:25,900 --> 01:05:32,900 I to će mjesto biti izbrisano s lica Zemlje. 717 01:05:41,900 --> 01:05:43,900 Svi ćemo umrijeti zbog tebe ubio sina. 718 01:05:43,900 --> 01:05:46,900 Ne bismo imali zlato za otkupninu ako Da nije bilo Falcãoa. 719 01:05:46,900 --> 01:05:48,900 Trebao si platiti. 720 01:05:49,900 --> 01:05:53,900 Sada ćemo svi patiti jer vašeg sukoba s ovim čovjekom. 721 01:05:57,900 --> 01:05:58,900 Trebao bih otići po pomoć. 722 01:05:58,900 --> 01:06:03,900 Nema više vremena, moja ljubljena. 723 01:06:06,900 --> 01:06:10,900 Voltan će uništiti svog oca. 724 01:06:12,900 --> 01:06:14,900 Moraš ići. 725 01:06:19,900 --> 01:06:21,900 Eliane. 726 01:06:22,900 --> 01:06:25,900 Ne misli loše o sestri Monici. Uplašena je i zbunjena. 727 01:06:25,900 --> 01:06:28,900 Ona tebe krivi što smo došli ovamo. 728 01:06:28,900 --> 01:06:29,900 ja znam 729 01:06:30,900 --> 01:06:31,900 A sada? 730 01:06:31,900 --> 01:06:34,900 Malo nas je, a Voltan ima mnogo ljudi. 731 01:06:34,900 --> 01:06:39,900 Ako vas ubodu ose, možeš pokriti glavu... 732 01:06:39,900 --> 01:06:43,900 ili tražiti njihovo gnijezdo i uništi ih. 733 01:06:44,900 --> 01:06:49,900 Pa potražimo gnijezdo i donijeti sreću na našu stranu. 734 01:06:49,900 --> 01:06:53,900 Crow, nađi ženu. Trebam njezinu pomoć. 735 01:07:13,900 --> 01:07:16,900 Ženo, trebamo tvoju magiju. 736 01:07:24,900 --> 01:07:26,900 Od opatice nema ni traga. 737 01:07:26,900 --> 01:07:29,900 Ja sam spreman. 738 01:08:14,900 --> 01:08:17,900 Još jedan korak i bit će joj prerezan vrat. 739 01:08:17,900 --> 01:08:20,900 Dim nestaje. Moramo ići. 740 01:08:21,900 --> 01:08:23,900 Učinili smo dovoljno. 741 01:08:25,900 --> 01:08:28,900 Idemo! Idemo! 742 01:08:28,900 --> 01:08:29,900 Idemo! 743 01:08:39,900 --> 01:08:41,900 Bit će ovdje uskoro. 744 01:08:41,900 --> 01:08:43,900 odmorimo se. 745 01:08:43,900 --> 01:08:46,900 Konačna bitka će biti ovdje. 746 01:09:09,900 --> 01:09:11,900 Zašto si došao? 747 01:09:11,900 --> 01:09:16,900 Imam plan koji će te spasiti i... sokol. 748 01:09:17,900 --> 01:09:19,900 Samo te molim za poštedu the Abbess and the church. 749 01:09:19,900 --> 01:09:22,900 Lrm�, I forbid you to continue talking. 750 01:09:22,900 --> 01:09:25,900 trebam. Tvoj život i crkva To je sve što je važno. 751 01:09:25,900 --> 01:09:28,900 The end cannot justify the means. 752 01:09:29,900 --> 01:09:31,900 Neka budućnost bude sudite o mojim postupcima. 753 01:09:31,900 --> 01:09:32,900 Dosta je bilo! 754 01:09:41,900 --> 01:09:45,900 Baldwin, check that the doors are locked. 755 01:09:46,900 --> 01:09:51,900 Little sister, the food is welcome prije mog odmora. Savršen! 756 01:09:56,900 --> 01:10:00,900 We've been waiting... like this... mnogo puta prije. 757 01:10:01,900 --> 01:10:05,900 Sometimes I get tired of everything borbe i smrti. 758 01:10:09,900 --> 01:10:13,900 noću, Mogu čuti zov svojih ljudi. 759 01:10:14,900 --> 01:10:16,900 Čekaju me. 760 01:10:17,900 --> 01:10:21,900 Kad im se pridružim, bit ćemo zaboravljeni. 761 01:10:21,900 --> 01:10:23,900 Vaš narod nikada neće biti zaboravljen. 762 01:10:23,900 --> 01:10:28,900 Sve je sigurno. Trebalo bi mi više od tisuću ljudi da uđe ovamo. 763 01:10:28,900 --> 01:10:30,900 Sjajno. 764 01:11:24,900 --> 01:11:27,900 - Da te grije dok čekaš noću. - Hvala. 765 01:11:27,900 --> 01:11:28,900 Pivo. 766 01:11:29,900 --> 01:11:31,900 A po mirisu mora biti izvrsnog porijekla. 767 01:11:32,900 --> 01:11:33,900 Hvala ti, sestro. 768 01:11:33,900 --> 01:11:37,900 Vi i vaši drugovi ste bili vrlo velikodušno. 769 01:11:42,900 --> 01:11:44,900 Izvrsno. 770 01:12:05,900 --> 01:12:06,900 Možeš biti veliki ratnik... 771 01:12:06,900 --> 01:12:10,900 ali pretpostavljam s toliko mačeva u tvojoj grlo, mislim da će borba biti kratka. 772 01:12:15,900 --> 01:12:17,900 Imali smo malu pomoć naše mlađe sestre. 773 01:12:17,900 --> 01:12:18,900 Zavežite ih! 774 01:12:20,900 --> 01:12:23,900 Rekao si da nećeš proliti krvi unutar crkve. 775 01:12:23,900 --> 01:12:25,900 Ispunio sam svoj dio dogovora. 776 01:12:25,900 --> 01:12:26,900 nažalost... 777 01:12:27,900 --> 01:12:31,900 nećeš živjeti dovoljno dugo da shvati svoju grešku. 778 01:12:45,900 --> 01:12:47,900 Prvo si ukrao ženu koje sam volio... 779 01:12:48,900 --> 01:12:51,900 onda si ubio mog sina. 780 01:12:57,900 --> 01:13:02,900 Vaša će smrt biti spora i bolna poput tvojih prijatelja. 781 01:13:02,900 --> 01:13:05,900 Tada ćeš znati kako sam patio sve ove godine... 782 01:13:05,900 --> 01:13:08,900 s licem na koje nijedna žena ne bi pogledala. 783 01:13:08,900 --> 01:13:12,900 I tjera me da uzmem sina od drugi čovjek kao da je moj. 784 01:13:13,900 --> 01:13:16,900 Rekao si da voliš Eliane... 785 01:13:16,900 --> 01:13:18,900 a ipak ti si je ubio. 786 01:13:20,900 --> 01:13:23,900 - Ubio si našeg oca. - Dosta je bilo! 787 01:13:25,900 --> 01:13:27,900 Gdje je zlato? 788 01:13:28,900 --> 01:13:31,900 Gdje ga nikad nećeš naći. 789 01:13:32,900 --> 01:13:39,900 Dragi brate... Mislim da ti i tvoji prijatelji možda će se uvjeriti da mi kažu. 790 01:13:39,900 --> 01:13:41,900 Oni ne znaju. 791 01:13:42,900 --> 01:13:45,900 Samo ti ja mogu reći gdje je. 792 01:13:45,900 --> 01:13:47,900 Pa onda... 793 01:13:47,900 --> 01:13:52,900 vidjet će tvoju patnju i kad završim... 794 01:13:52,900 --> 01:13:56,900 oni će te pratiti na putu uz rijeku smrti. 795 01:13:56,900 --> 01:13:58,900 Donesi mi vatru! 796 01:13:59,900 --> 01:14:06,900 Ponesite svo vino i hranu u sebi smočnicu jer što ću raditi ožednit ću. 797 01:14:08,900 --> 01:14:12,900 Mali čovjek sa šiljastim ušima. 798 01:14:12,900 --> 01:14:15,900 Onda ću ih podrezati za vas. 799 01:14:16,900 --> 01:14:21,900 Div. Pao s malo prašine. 800 01:14:22,900 --> 01:14:24,900 Ali prije nego što umre zabavit će nas. 801 01:14:24,900 --> 01:14:28,900 Prije nego što umrem razbit ću ti glavu ako mi možeš osloboditi ruke. 802 01:14:30,900 --> 01:14:33,900 Ti i ja smo se već upoznali i taj put sam ga ostavio na životu. 803 01:14:33,900 --> 01:14:39,900 Dobro si iskoristio svoj drugi život dohvaćajući Za mene moj dragi brate i sada... 804 01:14:41,900 --> 01:14:44,900 ne trebam te više. 805 01:14:49,900 --> 01:14:50,900 Patuljak. 806 01:14:53,900 --> 01:14:58,900 Nikad nisi trebao imati dopuštenje da se iskopaš. 807 01:15:02,900 --> 01:15:03,900 Dovedite opaticu. 808 01:15:03,900 --> 01:15:08,900 Mislim da je pošteno da ova sveta žena budi tu da ih oprostiš... 809 01:15:08,900 --> 01:15:09,900 prije nego što umru. 810 01:15:09,900 --> 01:15:14,900 Vidi kako sjaji, brate. Uskoro ćeš osjetiti tvoj dodir... 811 01:15:14,900 --> 01:15:20,900 i zajedno ćemo tražiti mjesto gdje je zlato skriveno. 812 01:15:20,900 --> 01:15:24,900 Ostavi to, smeće. Mogu ti reći gdje je zlato. 813 01:15:29,900 --> 01:15:33,900 - Govori onda, deformiraj se. - Pokopan je... 814 01:15:34,900 --> 01:15:35,900 gdje 815 01:15:53,900 --> 01:15:56,900 Vrati se... Ubit ću ga vlastitim rukama. 816 01:15:56,900 --> 01:15:57,900 Prokletstvo! 817 01:16:08,900 --> 01:16:09,900 Još je živ. 818 01:16:09,900 --> 01:16:11,900 Kad bismo mogli... 819 01:16:11,900 --> 01:16:14,900 Moramo se osloboditi. 820 01:16:16,900 --> 01:16:19,900 Brzo, kristal. Bolovi su nepodnošljivi. 821 01:16:19,900 --> 01:16:22,900 - Je li pronađen? - da 822 01:16:22,900 --> 01:16:25,900 Da. Noćas će umrijeti. Brz! 823 01:16:25,900 --> 01:16:27,900 bol... 824 01:16:28,900 --> 01:16:32,900 Moje kosti su tako mirne kao tvoje. 825 01:16:32,900 --> 01:16:36,900 Ako nismo slobodni kad Vratit će se... 826 01:17:11,900 --> 01:17:13,900 Trebaš moju pomoć. 827 01:17:13,900 --> 01:17:15,900 Gledao si u čarobnu vatru. 828 01:17:15,900 --> 01:17:18,900 Brz! Voltanovi ljudi će vratiti se s opaticom... 829 01:17:19,900 --> 01:17:21,900 a Mračni se neće dugo zadržati. 830 01:17:24,900 --> 01:17:28,900 Zbog toga će trajati malo duže. 831 01:17:36,900 --> 01:17:39,900 Čak ga ni moje moći ne mogu spasiti. 832 01:17:39,900 --> 01:17:42,900 On čeka na vratima smrti. 833 01:17:51,900 --> 01:17:52,900 žao mi je... 834 01:17:53,900 --> 01:17:57,900 Ne mogu biti s tobom za konačnu bitku. 835 01:17:59,900 --> 01:18:01,900 Umrijet ću kako sam htio. 836 01:18:02,900 --> 01:18:04,900 Među mojim prijateljima. 837 01:18:15,900 --> 01:18:20,900 To će zaštititi grobnicu od zvijeri koje bi ga došle uznemiriti. 838 01:18:20,900 --> 01:18:24,900 Patuljak mora počivati ​​u miru. 839 01:18:25,900 --> 01:18:27,900 A sada, Falcão? 840 01:18:28,900 --> 01:18:31,900 Osvetit ću smrt svog prijatelja... 841 01:18:31,900 --> 01:18:34,900 i naplatiti dugogodišnji dug. 842 01:18:35,900 --> 01:18:37,900 Kako ćemo se vratiti u crkvu? 843 01:18:37,900 --> 01:18:40,900 Ja ću ti pokazati put. 844 01:18:43,900 --> 01:18:46,900 Još jednom te molim, oslobodi moje sestre. 845 01:18:47,900 --> 01:18:51,900 Ako Falcon nije u mojim rukama U zoru će umrijeti. 846 01:18:51,900 --> 01:18:53,900 I uništit ću ovo svetište kamen po kamen. 847 01:18:53,900 --> 01:18:56,900 Moli puno ženo, kako bi je mogao čuti. 848 01:18:57,900 --> 01:19:01,900 Ne bojte se. Moje čarobne moći neće doći do vas. 849 01:19:01,900 --> 01:19:03,900 Ali na kratko... 850 01:19:03,900 --> 01:19:08,900 moje će moći stvoriti vrtlog od strelice svjetla da ih oslijepe. 851 01:20:04,900 --> 01:20:06,900 Odvedite je. Možda će mi još trebati. 852 01:20:06,900 --> 01:20:09,900 Falcão, opatica. Odvode je. 853 01:20:17,900 --> 01:20:20,900 Div, iza tebe. oprezno! 854 01:20:29,900 --> 01:20:30,900 Sestra. 855 01:20:32,900 --> 01:20:35,900 Slatka sestrica. 856 01:20:53,900 --> 01:20:55,900 Čekaj ovdje. 857 01:21:28,900 --> 01:21:29,900 Sada Falcão... 858 01:21:30,900 --> 01:21:32,900 Ovo je trenutak moje osvete. 859 01:21:32,900 --> 01:21:35,900 Na moju zapovijed, svi će biti obješeni. 860 01:21:35,900 --> 01:21:38,900 I vašem će prijatelju biti probodeno srce. 861 01:21:40,900 --> 01:21:42,900 - Što želiš? - Ti. 862 01:21:43,900 --> 01:21:45,900 Uvijek ti. 863 01:21:45,900 --> 01:21:48,900 Pusti sestre i Gorta. 864 01:21:49,900 --> 01:21:52,900 Bit ću tvoj zarobljenik. 865 01:21:52,900 --> 01:21:55,900 Još uvijek ne razumiješ. 866 01:21:56,900 --> 01:21:58,900 Niste u poziciji da pregovarate. 867 01:21:58,900 --> 01:22:00,900 Baci mač. 868 01:22:00,900 --> 01:22:02,900 Sada! 869 01:22:19,900 --> 01:22:20,900 Skini se. 870 01:22:30,900 --> 01:22:31,900 br. 871 01:22:41,900 --> 01:22:46,900 Ako imaš Boga kojem se moliš, moli sada. 872 01:23:13,900 --> 01:23:16,900 On stiže! Dosta ste se molili. 873 01:23:16,900 --> 01:23:17,900 Gort! 874 01:23:26,900 --> 01:23:28,900 dakle... 875 01:23:30,900 --> 01:23:35,900 pronašao si moć koja je s pravom moja. 876 01:23:39,900 --> 01:23:40,900 deset... 877 01:23:40,900 --> 01:23:46,900 Tisuću sam puta sanjao da te ubijam. Sporo i... 878 01:23:47,900 --> 01:23:49,900 bolno. 879 01:23:48,900 --> 01:23:51,900 A sad... 880 01:25:13,900 --> 01:25:14,900 brate... 881 01:25:16,900 --> 01:25:18,900 čekat ću te... 882 01:25:19,900 --> 01:25:22,900 na vratima pakla. 883 01:25:33,900 --> 01:25:36,900 Vaš prijatelj će uskoro povratiti snagu. 884 01:25:36,900 --> 01:25:39,900 Ali žalit ću za ostalima koji su umrli. 885 01:25:39,900 --> 01:25:41,900 Znam da ćeš se pobrinuti počivaj u miru 886 01:25:54,900 --> 01:25:57,900 Ovdje ima puno novca zauvijek hrana i piće, prijatelju. 887 01:25:57,900 --> 01:25:59,900 Pretpostavljam da ne možemo... 888 01:26:23,900 --> 01:26:27,900 Jako te trebamo, Prljav. 889 01:26:27,900 --> 01:26:33,900 Tvoj smrtni san neće dugo trajati. 890 01:26:38,900 --> 01:26:41,900 Moje srce je tužno zbog gubitak svojih prijatelja. 891 01:26:41,900 --> 01:26:43,900 Bila je to vrlo visoka cijena. 892 01:26:44,900 --> 01:26:46,900 Cijena je uvijek visoka. 893 01:26:47,900 --> 01:26:48,900 Dobro ga iskoristite. 894 01:26:52,900 --> 01:26:55,900 Gdje ćeš sada, Lord Falcon? 895 01:26:56,900 --> 01:26:59,900 Gort će slijediti svoj put. A ja, moj. 896 01:26:59,900 --> 01:27:02,900 Čuo sam za debele Bare... 897 01:27:02,900 --> 01:27:06,900 koji imaju velike rezerve hrane i vina kojima je potrebna zaštita. 898 01:27:06,900 --> 01:27:10,900 Čini se da sam pravi čovjek za posao. 899 01:27:11,900 --> 01:27:13,900 Neka vas Bog prati. 900 01:27:17,900 --> 01:27:20,900 Mračni više ne postoji. 901 01:27:20,900 --> 01:27:25,900 Ali u ovom trenutku, Čarobnjaci okupiti na jugu. 902 01:27:27,900 --> 01:27:30,900 Slijedite svoju sudbinu. 903 01:27:31,900 --> 01:27:33,900 Kad ovo dobiješ izraz na licu... 904 01:27:33,900 --> 01:27:35,900 Rekla si da je bilo južno, ženo? 905 01:27:37,900 --> 01:27:42,900 Pa, tko želi raditi? s debelim barunima, ipak? 906 01:27:42,900 --> 01:27:44,900 Idemo na jug. 907 01:27:44,900 --> 01:27:50,900 Srest ćemo se opet, posjednik mentalnog mača. 908 01:27:52,900 --> 01:27:56,900 Titlovi: David Banner Adaptacija: Alice Linda